NOTRE CULTURE

GAGALO: Un patrimoine vivant d'Iwoye-Ketu par Abel Babatunde

Le Gagalo est un art du spectacle vibrant, profondément ancré dans les riches traditions culturelles du peuple Yoruba. C'est l'une des expressions communautaires uniques qui ont marqué mon enfance à Iwoye-Ketu, ville historique située à la source de la rivière Yewa, qui a donné son nom à toute la région de Yewa, dans le district sénatorial d'Ogun Ouest. Iwoye-Ketu, à cheval sur le Nigéria et le Bénin, est non seulement une communauté binationale, mais aussi un important royaume Yoruba qui a fièrement donné naissance aux trois premiers Aare Onakakanfo du Yorubaland.

J'ai eu le privilège d'assister à nouveau à une représentation de Gagalo lors du couronnement de Sa Majesté Royale, Oba (Sir) Isaac Adegbenro Oyero (Adekiluroju — Ada Paako II), l'Ooye du royaume d'Iwoye-Ketu, le 6 août 2025. La représentation, donnée sur la place du marché centrale animée, m'a rappelé le dynamisme, l'humour et l'esprit communautaire qui rendent cet art si particulier.

L'art du Gagalo

Un artiste de Gagalo monte sur une structure en bambou spécialement conçue à cet effet, les deux jambes attachées aux poteaux, et apparaît vêtu d'une tenue aux couleurs vives, le visage partiellement dissimulé. La longueur du bambou varie – longue, courte ou moyenne – selon l'âge, l'habileté et l'assurance de l'artiste. S'ensuit un spectacle éblouissant d'équilibre, de rythme et d'improvisation.

Le Gagalo est un spectacle purement divertissant, offert gratuitement au public. Pourtant, le public n'est pas passif : son rôle est de chanter, d'applaudir et de danser, fournissant le rythme qui alimente les acrobaties audacieuses de l'artiste. Les chants, propres aux représentations de Gagalo, sont souvent spirituels, humoristiques et parfois taquins, conçus pour inciter l'artiste à des poursuites et des acrobaties ludiques sans perdre l'équilibre.

Voici un exemple de chant en dialecte Ketu :

Epun e han nne o
Eeeeee o, epun e han nne o
B’odele I bo sookoto
Epun e han nne o

Traduction :

Ton scrotum est exposé,

En effet, il est exposé,

Quand tu rentres chez toi, mets ton pantalon,

Car ton scrotum est exposé.

Au son de ce refrain, le Gagalo se précipite généralement vers les spectateurs — souvent des femmes — sous les rires et les applaudissements de la foule.

Gardiens de la tradition

Les jeunes hommes du quartier Eekanjare à Iwoye-Ketu sont particulièrement réputés pour leur don naturel pour le Gagalo, bien que cet art soit accessible à tous ceux qui souhaitent l'apprendre. Je me souviens d'avoir moi-même essayé à l'époque, pour me rendre compte que la maîtrise de cet art n'est pas donnée à tous : elle exige une force, des réflexes et un sens du rythme exceptionnels.

Au fil des ans, le Gagalo est devenu un élément incontournable des divertissements communautaires, ravissant visiteurs, dignitaires et habitants. Traditionnellement, le dimanche était considéré comme le jour du Gagalo à Iwoye-Ketu. En ces occasions, les fidèles s'impatientaient souvent si l'office s'éternisait, impatients d'assister à ce spectacle captivant sur la place centrale. Il arrivait même que les pasteurs aient recours à des sermons théâtraux pour retenir leurs fidèles jusqu'à la fin de l'office. Le soir venu, toutes les activités s'interrompirent, la communauté entière se rassemblant pour admirer le spectacle.

Un trésor culturel vivant

Au-delà de son humour et de son aspect spectaculaire, le Gagalo reflète l'essence même de la vie communautaire yoruba : la créativité, la résilience et la joie partagée. C'est un art vivant qui unit les générations, encourage la participation active de la communauté et réaffirme l'identité culturelle.

Alors que les débats internationaux sur le patrimoine culturel immatériel prennent de l'ampleur, des traditions comme le Gagalo méritent d'être reconnues et préservées. Elles ne sont pas seulement des sources de divertissement, mais aussi des archives vivantes de la mémoire collective, de l'humour et du savoir-faire artistique. Pour Iwoye-Ketu, le Gagalo est plus qu'un spectacle : c'est un héritage, une identité et une expression joyeuse de la résilience yoruba face au monde.

Abel Babatunde écrit depuis Iwoye-Ketu, Zone 4, Imeko/Afon LG., État d'Ogun. Vous pouvez le contacter à l'adresse suivante : [email protected]

Le mystère et la magie du festival Orokoro à Iwoye-Ketu

À l'approche d'octobre à Iwoye-Ketu, une douce effervescence s'empare de la communauté. On sait ce qui se prépare. C'est la saison où les voix d'un monde mystérieux, les Jàkinijá, viennent nous rendre visite. C'est le temps du festival Oròkórò, une tradition qui distingue cette ville de l'État d'Ogun parmi les communautés yoruba.

Depuis des siècles, les Yorubas célèbrent Orò, une fête sacrée réservée aux hommes. Il est interdit aux femmes d'y assister, et les visiteurs doivent se montrer prudents durant cette période. Orò peut être invoqué pour commémorer la mort d'un roi ou d'un chef, chasser le mal ou rétablir l'équilibre après une calamité. Mais à Iwoye-Ketu, Orò revêt une signification particulière. Ici, le festival n'est pas simplement Orò, c'est Oròkórò, et cela change tout.

Les anciens disent qu'Oròkórò vient de « Jàkinijá », un lieu indescriptible. Nul ne sait comment s'y rendre, et pourtant, chaque année, ses habitants s'y rendent. Contrairement aux Orò ordinaires, celui-ci parle d'une voix étrange, presque humaine. Son timbre est inhabituel, presque surnaturel, mais d'une telle beauté qu'il suscite l'admiration, même chez les femmes qui n'ont pas le droit de le voir.

Hormis Iwoye-Ketu, seule la ville voisine d'Ijio, dans l'État d'Oyo, posséderait un phénomène similaire. Cette rareté rend Oròkórò d'autant plus exceptionnel.

Le festival commence généralement en octobre et se prolonge parfois jusqu'en novembre. La veille, les « Olórò » – les membres du culte Orò – descendent dans les rues au crépuscule, chantant et jouant du tambour pour annoncer les festivités à venir.

L'un de leurs chants les plus populaires est le suivant :

Yoruba (original):
Odede o gb’oro
Odede o gb’oro
Laaabe odan ni ta n ke

Chorus:
N o mu, n o mu, ita n ke
N o p'aja fun baba, ita n ke

Traduction française :

L'orò ne se pratique pas à l'intérieur.

L'orò ne se pratique pas à l'intérieur.

Son arène se trouve sous l'arbre, à l'extérieur.

Iwoye-Ketu : une communauté où il est tabou d'utiliser un parapluie, par Jo Daniel

Iwoye-ketu est une communauté frontalière de l'État d'Ogun. La coutume y interdit formellement l'utilisation de parapluies ou l'élevage de porcs. GBENRO ADEOYE, qui s'est rendu sur place, nous livre son témoignage sur cette tradition ancestrale.

C'est le début de la saison des pluies, période où l'on marche parfois d'un pas pressé, parapluie à la main pour se protéger de l'averse.

Mais à Iwoye-ketu, communauté frontalière de la zone de gouvernement local d'Imeko/Afon, dans l'État d'Ogun, les habitants préfèrent se mouiller plutôt que d'utiliser un parapluie. L'usage de parapluies y est en effet tabou.

Cette coutume remonte à plusieurs siècles, probablement à 1705, date à laquelle les premiers colons découvrirent la région. Depuis, la tradition s'est transmise de génération en génération. Bien que certains jeunes aient perdu de vue son essence, ils n'osent pas y déroger, même aujourd'hui.

Située à cheval sur le Nigéria et le Bénin, Iwoye-ketu se trouve à environ 98 km d'Abeokuta, capitale de l'État d'Ogun. Elle est bordée au nord par la zone de gouvernement local d'Iwajowa, dans l'État d'Oyo, et à l'ouest par le Bénin.

L'une des villes les plus proches est Imeko Afon, à environ 17 km. Le trajet en moto, moyen de transport courant sur la route poussiéreuse Imeko-Iwoye, dure environ 30 minutes.

Selon le recensement de 2006, la population d'Iwoye-ketu s'élevait alors à 25 000 habitants. On estime aujourd'hui sa population entre 50 000 et 75 000 habitants.

« Ici, pas de parapluie »

La légende raconte qu'Olumu, l'un des premiers habitants de la communauté, un homme puissant originaire d'Ile-Ife, dans l'État d'Osun, apporta trois objets à Iwoye-ketu : une couronne, un bâton appelé Opa Ogbo et sa divinité, Orisa Oluwa.

En résumé, c'est Orisa Oluwa qui interdit l'usage du parapluie à Iwoye-ketu et à Wasinmi, une communauté plus petite qu'il contrôle encore aujourd'hui.

De plus, la divinité interdirait également l'élevage de porcs dans ces communautés.

Notre correspondant n'a aperçu ni porc ni personne utilisant un parapluie lors de sa visite.

Étrangement, aucune conséquence n'est prévue pour ceux qui enfreignent cette coutume. Pourtant, cela n'a pas altéré le respect rigoureux des règles par les habitants.

« C’est l’Orisha qui interdit l’usage des parapluies ici. Elle abhorre également les porcs, les jugeant impurs. Nous avons respecté les règles car nous, les habitants, connaissons la coutume. On l’enseigne aux enfants et, lorsque des étrangers arrivent, nous leur précisons qu’ils ne peuvent ni utiliser de parapluie ni élever de porcs ici », a déclaré Joel Aremu, l’Ooye d’Iwoye-ketu (roi de la communauté).

Il a décrit l’usage du parapluie au sein de la communauté comme un affront à la divinité, en racontant comment le premier colon légendaire de la communauté avait fendu la rivière Ogun avec son bâton, à l’image du récit biblique de Moïse traversant la mer Rouge pour libérer des milliers de Juifs de l’esclavage et de l’oppression en Égypte, un épisode aujourd’hui connu sous le nom d’Exode.

« Nos habitants peuvent utiliser un parapluie en dehors de la communauté ; c'est interdit à l'intérieur. Nous avons hérité de cette tradition de nos ancêtres et nous la perpétuons depuis, car nous respectons notre culture. Heureusement, personne ne transgresse la règle », a déclaré l'Ooye d'Iwoye-ketu.

« Lorsque des étrangers viennent dans la communauté et utilisent leur parapluie, nous ne les harcelons pas, nous leur expliquons simplement que c'est contraire à notre tradition et ils la respectent toujours. Il n'y a rien de mal à utiliser un parapluie, mais c'est notre tradition et nous voulons qu'elle perdure. »

Le Saturday PUNCH a constaté que de nombreux habitants de la communauté, dont Aremu, possèdent des parapluies qu'ils utilisent à l'extérieur.

« J'ai un parapluie dans ma voiture et je l'utilise en dehors de la communauté », a confirmé Aremu à notre correspondant.

Cependant, il existe une version plus longue de l'histoire, racontée par les anciens de la communauté.

L'un d'eux, M. Jonathan Idowu, âgé de 75 ans, a raconté que l'histoire commençait avec les premiers chasseurs de la communauté. Le père d'Idowu, aujourd'hui décédé, était l'un des chasseurs les plus réputés de la communauté.

Il a expliqué : « À l'époque, nos ancêtres chassaient les éléphants dans les forêts. Comme les éléphants ont de grandes oreilles larges comme un parapluie, ils se sentaient menacés à la vue d'un parapluie dès qu'ils apercevaient des chasseurs.

« La plupart du temps, les éléphants les poursuivaient. Malgré leur taille, les éléphants sont des animaux rapides. Quand un éléphant court, on ne voit que la poussière se soulever derrière lui, tant il est rapide.

« De ce fait, les éléphants ont souvent attaqué les chasseurs. Et comme la tradition voulait que les chasseurs consultent Orisa Oluwa avant de partir, la divinité les a mis en garde contre l'utilisation de parapluies.

« Nous, les habitants, avons obéi à Orisa Oluwa. » Si l'orisa Oluwa interdisait aux chasseurs de sortir et les menaçait de mort dans la forêt, ils resteraient chez eux. On consultait également Orisa Oluwa en temps de guerre. Ainsi, lorsqu'il interdisait…

Unissons-nous et faisons d'Iwoye-Ketu une grande ville.

08032834000

+234 803 437 0758

Adresse de contact : Ooye du palais Iwoye-Ketu, Iwoye-Ketu, Imeko-Afon LG., État d'Ogun, Nigéria.

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER